Making changes to take your yard from high-maintenance (and resource-draining) to eco-friendly can save you time and money—and even give you a new level of curb appeal.