Charlie Puth and BTS are yet to officially announce a collaboration, but if they do work together, it won't be their first time crossing paths professionally.