"We've gotten to live a lot of life and do some cool things, so seems like now's a good time to settle down a little and expand the family," Scotty McCreery tells PEOPLE exclusively