"It actually taught me a lot about my lifestyle and my health," Kim Kardashian said about the diet she embraced to fit into Marilyn Monroe's iconic "Happy Birthday" gown