The era-defining rivalry has spanned 40 meetings, including 14 grand slam matches and nine major finals