Colorado end Tampa Bay's hopes of a hat-trick of NHL titles