Sydney commuters are being warned to avoid non-essential travel and expect delays across the train network as unions resume industrial action.