Witnesses reportedly said the girl was either "hanging out or playing in the back portion" of an SUV with a broken window when she fell out and was run over by multiple vehicles Saturday morning