Taika Waititi and Tessa Thompson poke fun at #ThorLoveAndThunder’s editing and CGI in this excerpt from a Vanity Fair interview