In the hybrid short film “Birds,” the director Katherine Propper intercuts reflective vignettes of teen-agers in Austin, Texas, performed by first-time actors playing themselves.