In New York, average rental prices are at an all-time high, adding to inflationary pressures. Now, a city board approved a rent increase even for affordable housing. Low-income New Yorkers are feeling trapped.