"I haven't forgiven him for it," the Harry Potter actress said of her former costar, claiming he "was actually quite rude" behind the scenes