"That's a hard thing about life, is we meet amazing people, but sometimes we're just meant to live a different life," Nikki Bella said of ending her relationship with John Cena