Mira Sorvino has paid tribute to her "wonderful father", Paul Sorvino, following his death at the age of 83.