The 34-year-old male victim was swimming in Lake Thonotosassa when the alligator attacked, according to the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission