Ezra Miller reportedly claimed the family left the property two months ago, but authorities believe actor could be helping the mom "evade" an emergency order that's trying to remove the children from her custody