A Bangalore-based startup has developed an energy storage system that runs on second-life lithium-ion batteries. The technology is lighting up the lives of people in places where power is unreliable.