The two-time heavyweight champion announced his retirement from boxing via a Twitter post on his 34th birthday