Medvedev confronted a heckler at the Canadian Open, and the Russian claims he wouldn't hesitate to do it again