A major study looking at heart inflammation linked to MRNA vaccines has found the rare side effect is far milder and less common than complications from the virus itself.