Developmental language disorder impairs speaking and listening, and new research from Curtin University suggests girls, in particular, are going untreated