"I can't believe you did this H! It was the best part of my birthday," Late Late Show host James Corden wrote on Instagram