Coco Gauff and John McEnroe took on Iga Swiatek and Rafael Nadal in a mixed doubles match ahead of the US Open