The woman, who was listening to a podcast during her late-night commute to work, was uninjured in the incident