The collaboration combines John's "Tiny Dancer" and "The One" with fresh, dance-pop production — and marks Spears' first release since the end of her 13-year conservatorship.