From the Harlem Shake to the classic Macarena, this funnyman boasts some seriously slick moves