"Sometimes you just don't know what people are going through, no matter how much you think you know someone," Neena Pacholke's sister said after the news anchor's death