"The catastrophic damage to Williams' reputation was completely avoidable," reads Rachel Williams' defamation lawsuit against Netflix over her depiction in Inventing Anna