Nadal battled back from set down and had to overcome a bizarre self-inflicted injury caused by his own racket