These super affordable chunky knits are this autumn’s best picks