Williams potentially played her last tennis match after losing in the third round of the US Opem