A new airline customer service dashboard offers a one-stop shop for travelers to understand what they are entitled to when a carrier cancels or postpones a flight.