"So far, she has been doing really well with the treatments and is feeling pretty good," a source tells PEOPLE of Jane Fonda, who revealed earlier this month that she's been diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma