The companies are forming a joint venture to make battery-powered vans in response to increasing demand for cleaner commercial vehicles.