Ubisoft's Trackmania is on its way to consoles at last in early 2023, and it will include cross-play and cross-progression with its existing PC rendition.