The tennis icon shares more on his decision to retire and on his final appearance at the Laver Cup in London