In a new statement, Queen Margrethe of Denmark said she "underestimated" how Prince Joachim's children would be affected by the decision to remove their princeprincess titles