A Portuguese lorry driver has been jailed for three years after being found guilty of causing the deaths of a family of six.