Compositora, políglota, filántropa, Shakira más allá de las polémicas