James Corden is no longer banned from New York eatery Balthazar after calling the owner and "apologising profusely".