The victims, both in their 40s, died while exploring Keanae Landing, according to the Maui Fire Department, despite the efforts of a good Samaritan who jumped into the water to help