pThe Only Murders in the Building cast keeps growing! Season three will feature a popular face from Grey's Anatomy. Insight into the new character has been revealed.