Police have arrested a suspect in the brutal 2017 killings of two eighth-grade girls from Delphi, Ind.—the first major break in a case that has captivated national attention for nearly six years.