An engrossing new film focuses on New York Times journalists Megan Twohey and Jodi Kantor, whose reporting uncovered the crimes of Harvey Weinstein — and the vast network of people who enabled him.