The final season of “The Crown” will be no less star-studded than in years past, with Lesley Manville joining the cast to play Princess Margaret.