Thousands of complains about defective second-hand cars are lodged each year. But, advocates say there is no affordable and effective way to resolve these disputes.