The improved weather conditions on Monday allowed rescuers to resume evacuation efforts and a search for possible victims after the highest volcano on Indonesia’s most densely populated island erupted.