New research finds London’s tube network is “riddled with toxic air particles that could be endangering passengers’ health.