Hairstylists share their best advice on maximizing volume.