Remembering her late mother-in-law in an Instagram tribute, Amanda Kloots said the two "got very close" when Nick Cordero got COVID, adding: "This is when I absolutely hate death, loss and grief"